Afeganistão

Afeganistão: Traduções que matam

Francesca Dziadek* As tropas estrangeiras se retiram lentamente do Afeganistão, deixando para trás um coro de pessoas que foram seus ouvidos e seus guias no terreno: tradutores e intérpretes agora ficam jogados a uma vida de incertezas e ameaças, ou de morte. Linguistas, profissionais dos meios de comunicação e organizações não governamentais reclamam reconhecimento internacional para os direitos dos intérpretes a segurança e proteção. “Abandoná-los equivale a uma sentença de…

O calvário das meninas esposas no Afeganistão

Yudith Díaz Gazán* Em uma remota aldeia afegã é dia de festa e os adultos realizam o ritual do cabrito degolado em volta da vítima do sacrifício: Nasreen, uma menina de nove anos de idade que deixa para trás sua infância e se torna noiva. Seu prometido tem o dobro da sua idade e não vai esperar seu crescimento para fazê-la sua esposa; os pais são cúmplices desse tipo de…