De acordo com um e-mail interno obtido pela agência de notícias Associated Press (AP) nesta quinta-feira (31/10), assessores da Casa Branca teriam alterado a transcrição oficial dos comentários feitos pelo presidente norte-americano Joe Biden nesta semana, comparando os apoiadores de Donald Trump a “lixo”.
Na terça-feira (29/10), Biden realizou uma ligação a um grupo de ativistas latinos, ocasião na qual opinou sobre as declarações racistas do comediante Tony Hinchcliffe durante o comício de campanha do Partido Republicano, no Madison Square Garden, em Nova York. No evento, o convidado de Trump se referiu a Porto Rico, um território insular dos Estados Unidos, como uma “ilha flutuante de lixo”.
“O único lixo que vejo flutuando por aí são seus apoiadores. A demonização dos latinos é inaceitável e antiamericana”, teria comentado o presidente, de acordo com a transcrição inicial dos estenógrafos oficiais da Casa Branca, funcionários que registram rapidamente discursos em reuniões e audiências.
De acordo com a AP, no entanto, a transcrição divulgada posteriormente pela assessoria de imprensa da Presidência teria modificado a citação com um apóstrofo, lendo “apoiador” em vez de “apoiadores”. Os assessores explicaram que Biden estava criticando especificamente Hinchcliffe, e não os milhões de norte-americanos que apoiam Trump.
A agência, que teve acesso a um e-mail do supervisor do Escritório de Estenografia, revelou que essa mudança teria sido feita após uma “consulta” com o presidente.
No documento obtido pelo veículo, o supervisor considerou que a medida tomada pelos assessores da Casa Branca conferia uma “quebra de protocolo e espoliação da integridade da transcrição entre a Estenografia e a Assessoria de Imprensa”, uma vez que tais funcionários “não podem editar” o teor de qualquer discurso “de forma independente”.
“Nossa transcrição do Escritório de Estenografia – divulgada em nossa distribuição, que inclui os Arquivos Nacionais – agora é diferente da versão editada e divulgada ao público pela equipe da Assessoria de Imprensa”, ressaltou.
O presidente dos Estados Unidos, Joe Biden opinou sobre declarações racistas feitas pelo comediante Tony Hinchcliffe durante o comício do Partido Republicano, no Madison Square Garden, em Nova York
Repercussão dos comentários de Biden
A AP relata que a transcrição oficial teria sido modificada em meio à crescente pressão da imprensa sobre os comentários do presidente norte-americano Joe Biden. As declarações do mandatário entraram em conflito com o discurso de campanha adotado pela candidata democrata Kamala Harris, também sua vice. Para ela, faz-se necessário tratar o povo norte-americano com respeito, independentemente da divergência ideológica.
Questionada sobre o assunto pelos jornalistas, na quarta-feira (30/10), Harris chegou a discordar “veementemente de qualquer crítica às pessoas com base em quem elas votam”.
De acordo com o e-mail obtido pela agência, a assessoria da Casa Branca teria pedido aos estenógrafos que produzissem “rapidamente” uma transcrição – com a devida modificação – para conter a situação.
Segundo as informações da AP, a equipe de estenografia naquele momento estava composta de duas pessoas, um “datilógrafo” e um “revisor”. Qualquer edição na transcrição teria que ser aprovada pelo supervisor, o chefe do escritório dos estenógrafos, que se encontrava ausente na ocasião. Com isso, a assessoria de imprensa teria “atravessado” e publicado o discurso modificado no site da Casa Branca.
“Independentemente da urgência, é essencial para a autenticidade e legitimidade de nossas transcrições que sigamos um protocolo consistente para solicitar edições, aprovação e liberação”, escreveu o supervisor.
Nesse contexto, os republicanos avaliam a possibilidade de iniciar uma investigação sobre o assunto. Na quarta-feira, a presidente da Conferência Republicana da Câmara, Elise Stefanik, de Nova York, e o presidente da Comissão de Supervisão e Responsabilidade, James Comer, do Kentucky, acusaram a equipe da Casa Branca de “divulgar uma transcrição falsa”. De acordo com eles, a ação poderia violar a Lei de Registros Presidenciais de 1978.
No mesmo dia, enviaram uma carta ao advogado da Casa Branca, Ed Siskel, solicitando que o órgão preservasse documentos e comunicações internas relacionadas às declarações de Biden e à liberação da transcrição.
“Os funcionários da Casa Branca não podem reescrever as palavras do presidente dos Estados Unidos para que fiquem mais alinhadas politicamente,” afirmaram os legisladores.
