Hoje na História: 842 - Com os Juramentos de Estrasburgo, começam a nascer o francês e o alemão

Atualizado em 14.fev.2017

Até o dia 14 de fevereiro de 842, a língua dos Reinos dos Francos era o latim, quando fica documentada, pela primeira vez, o uso “oficial” dos idiomas que dariam origem ao francês e ao alemão.

Nesta data acontecem os Juramentos de Estrasburgo, em que os irmãos Carlos, o Calvo (823-877, soberano do Reino Franco Ocidental, correspondente à atual França) e Luís, o Germânico (806-876,soberano do Reino Franco Oriental, correspondente à Alemanha), netos do imperador Romano-Germânico Carlos Magno, em uma fala bilíngue, selam e comunicam uma aliança contra o irmão e rival Lotário I.

Após a morte Carlos Magno, ocorrida em 28 de janeiro de 814, uma disputa passou a envolver os herdeiros do trono. Luís, o Piedoso (778-840), filho de Carlos Magno, decidiu atribuir a Lotário I (795-855) papel de cogovernante (em 817). Com a morte de Piedoso, a longa divisão entre os herdeiros carolíngeos se intensifica, resultando nesta aliança.

Wikimedia Commons

Carlos, o Calvo (à esq.), e Luís, o Germânico (dir.), forjaram aliança contra as tropas do irmão Lotário

Mais que uma disputa política, a forma como a aliança entre os reinos é selada revela a divisão cultural entre as duas partes. Os dois lados do Império Franco não usavam mais a mesma língua. Diante dos Exércitos reunidos na praça da cidade de Argentaria, atual Estrasburgo, os dois soberanos precisavam comunicar a aliança, e o fizeram nas línguas românica e tedesca que dariam origem, respectivamente, ao francês e ao alemão. O latim já não podia ser compreendido nas ruas, muito menos usado para garantir a fidelidade de homens em armas à nova aliança. 

Reprodução
Nas línguas românica e tedesca, os soberanos declararam:

“Vós sabeis quantas vezes Lotário tentou aniquilar-nos, perseguir-nos a mim e a meu irmão, até o extermínio. Dado que nem a fraternidade, nem o espírito cristão, nem outro meio hão contribuído para alcançarmos a paz e a justiça, nós fomos obrigados a submeter o assunto ao juízo de Deus Todo-Poderoso, decididos a aceitar a sua vontade a respeito do que corresponde a cada um de nós.”

Após acrescentarem que Lotário não respeitara a vontade divina, explicavam. “Por este motivo, no dia de hoje, compelidos pela necessidade, nos reunimos, e temendo que vós duvidásseis da constância da nossa fidelidade e da firmeza da nossa fraternidade, decidimos fazer mutuamente esse juramento em vossa presença.”

Ainda no século IX, tratados definiriam as primeiras fronteiras entre os dois reinos. A cidade de Estrasburgo, na região da Alsácia, permanece uma ponte política e cultural entre França e Alemanha. Anexada formalmente à França em 1681, passou ao domínio prussiano em 1871.

Após a I Guerra Mundial, voltou a ser francesa. De 1940 a 1945, na II Guerra Mundial, esteve sob domínio alemão, e mais uma vez retornou ao território francês após o fim do conflito. Não por acaso, foi escolhida para sediar o Parlamento Europeu.

Também nessa data:
278 – São Valentim é torturado e executado em Roma
1779 – Em confronto com aborígenes no Havaí, morre o explorador inglês James Cook
1879 – França adota 'A Marselhesa' como hino nacional
1929 – O massacre do Dia de São Valentim: Al Capone acerta contas com gangue rival
1941 – O Afrikakorps do general alemão Erwin Rommel desembarca em Trípoli 
1946 – É criado o primeiro computador totalmente programável
1989 – Sandinistas da Nicarágua concordam em celebrar eleições livres