América Latina
Todo ano, a cidade As Pontes recepciona a Feira do Grelo, que promove o vegetal, uma especialidade da região da Galícia, na Espanha. Entretanto, nesta edição, a organização cometeu um erro de interpretação no Google Tradutor e divulgou em castelhano como “festival do clitóris”.
Flickr/CC
Grelo é um vegetal típico da região da Galícia, situada no noroeste da Espanha
“O clitóris é um dos produtos típicos da cozinha galega. Em Pontes, é homenageado desde 1981, em todos os domingos de Carnaval”, escreveram os organizadores na versão castelhana do texto, publicado na página oficial do município.
“Com o patrocínio do Conselho das Pontes, e o apoio dos agricultores locais”, a feira “faz do clitóris um dos produtos estrela das gastronomia local”, completa o texto, citado pelo veículo português Jornal de Notícias.
“Foi uma surpresa”, declarou ao The Guardian Montserrat García, porta-voz da cidade, de 11 mil habitantes. “No início, nós não estávamos acreditando no que líamos”, afirmou, acrescentando que a versão castelhana já foi corrigida.
Segundo a porta-voz, o erro de tradução feito pela organização esteve presente no site oficial do município por meses antes de ter sido notado — e viralizado na internet — nesta semana.
Reprodução
NULL
NULL
Para García, a ferramenta do Google confundiu o galego com o português, que usa “grelo” tanto para se referir ao tubérculo, quanto para o órgão genital feminino.
Ao jornal La Voz de Galicia, as autoridades galegas afirmam que consideram ser “um erro muito grave por parte do Google” não reconhecer o galego, traduzindo as palavras para o castelhano diretamente do português.
“Estamos pensando em fazer uma queixa oficial para que o Google passe a reconhecer corretamente a língua galega e para que este tipo de situação não volte a acontecer novamente”, afirmaram as autoridades, segundo o veículo local.
“O Google Tradutor é automático e funciona sem a intevenção de tradutores humanos”, explicou um porta-voz da gigante de tecnologia ao The Guardian. “Quando gera uma tradução, [a ferramenta] procura padrões em centenas de milhares de documentos para ajudá-lo a decidir na melhor tradução”, completa.
