Rei Juan Carol, Espanha, genro, corrupção