L'élection présidentielle au Venezuela, prévue le 7 octobre, ne sera pas seulement une dispute électorale entre le président Chavez et le candidat de l'opposition Henrique Capriles. Dans les urnes, la population sera appelée à voter pour la continuité ou l'interruption de ce projet qui transforme radicalement le pays depuis 1998 et influence fortement tout le continent.

Opera Mundi, face à l'enjeu de cette bataille politique et face à des lecteurs qui veulent mieux connaître l'expérience vénézuélienne, a envoyé une équipe de reporters sur place. Ils ont réalisé un portrait de ce dessein que ses propres auteurs appellent le "socialisme du XXIème siècle".

Ces 14 reportages en sont le résultat. En portugais, espagnol, anglais et français, ils constituent un panorama des transformations réalisées et problèmes rencontrés au long des 14 ans de gouvernement Chavez.

Lire les articles en français:
L'ère Chavez impose le Venezuela sur la scène mondiale
Les missions réorganisent les services publics et luttent contre la pauvreté
L'insécurité, préoccupation principale de la majorité des Vénézuéliens

Pays le moins inégalitaire d'Amérique du Sud, le Venezuela est la scène d'un affrontement politique fort
Les plus pauvres forment la base électorale de Chavez
La classe moyenne entre doutes et haine de Chavez

La démocratie provoque la polémique en pleine campagne électorale vénézuélienne
Sous Chavez, le nombre de chaînes de télé et la compétition augmentent

Pays du baseball, le Venezuela se soumet au football
Master, le rapper qui chante la révolution bolivarienne
La Cinecittà vénézuélienne veut combattre la 'dictature d'Hollywood'

Un modèle économique qui allie socialisme et marché
Le pari de la réforme agraire pour l'indépendance alimentaire vénézuélienne
Chávez fait de l'intégration sud-américaine le coeur de sa politique internationale

Leia a série em português:
Era Chávez colocou Venezuela no mapa do mundo
Missões reorganizam serviços públicos e enfrentam pobreza
Insegurança é preocupação central para a maioria dos venezuelanos

País menos desigual da América do Sul, Venezuela é cenário de forte confrontação política
Base chavista se concentra entre os mais pobres
Classe média mistura ódio e dúvida contra Chávez

Democracia provoca polêmica em campanha eleitoral na Venezuela
Sob Chávez, cresce número de meios audiovisuais e competição entre veículos

País do beisebol, Venezuela se curva ao futebol
Master, o rapper que canta a revolução bolivariana
Cinecittà venezuelana pretende combater 'ditadura de Hollywood'

Modelo econômico venezuelano combina socialismo e mercado
Chávez faz da integração sul-americana o núcleo de sua política internacional
Reforma agrária é aposta para independência alimentar na Venezuela

Lea más en español:
La era Chávez puso a Venezuela en el mapa del mundo
Misiones reorganizan servicios públicos y enfrentan a la pobreza
Inseguridad es la preocupación central para la mayoría de los venezolanos

País menos desigual de Sudamérica, Venezuela es el escenario de una fuerte confrontación política
La base chavista está concentrada entre los más pobres
Clase media mezcla el odio y la duda en contra de Chávez

Democracia genera polémica en la campaña electoral venezolana
Bajo el comando de Chávez, crece la cantidad y la competencia entre medios audiovisuales

País del béisbol, Venezuela se doblega al fútbol
Master, el rapero que canta la revolución bolivariana
Cinecittà venezolana pretende combatir la 'dictadura de Hollywood'

Modelo económico combina socialismo y mercado
Reforma agraria es la apuesta para la independencia alimenticia de Venezuela
Integración suramericana es el centro de la política exterior de Chávez

Read the full series in english:
Chávez era put Venezuela in the world map
Bolivarian missions reorganize the public space and fight poverty
Insecurity is the main concern of most of the Venezuelans

The least unequal country in South America, Venezuela is a scene of strong political debate
Chavist constituency is concentrated in the poorest population
Middle class combines hatred and doubt about Chávez

Democracy is a controversial issue in the venezuelan electoral campaign
During Chávez’s government, the number of audio-visual media increased, as well as media competition

A baseball country, Venezuela is leaning towards football
Master, the rapper that sings the Bolivarian Revolution
Venezuelan Cinecittà wants to break free from “the dictatorship of Hollywood”

Economic model combines free market and socialism
Land reform is the strategy to obtain alimentary independence in Venezuela
South American integration is Chávez’s main international strategy

Traduction: Jérôme da Silva 

A medida em que uma nova onda de calor se aproxima da França, e os termômetros permanecem altos em algumas regiões do país, os meteorologistas se perguntam se não seria uma continuidade do evento extremo de calor registrado no país desde o dia 31 de julho. Falta d’água encanada em uma centena de municípios, lavouras destruídas por falta de irrigação, biodiversidade em perigo: a seca histórica que atinge o país exige adaptações e respostas rápidas do poder público.

A Météo-France destaca que uma queda nas temperaturas, no fim de semana, em três quartos do país trouxe um certo alívio, mas as previsões continuam sendo de temperaturas elevadas para a semana que se inicia. Os recordes de seca se sucedem, preocupando as autoridades e a população.

Temperaturas máximas entre 32°C e 36°C

Depois de um arrefecimento das temperaturas em algumas regiões do país, acompanhado de tempestades no último fim de semana, a Météo-France prevê que os termômetros voltarão a subir no país. Condição que só agrava a seca já enfrentada em muitas regiões.

As chuvas do fim de semana não foram suficientes para compensar o déficit histórico de pluviosidade em todo o país em julho, o segundo mês mais seco do ano desde março de 1961. O déficit pluviométrico é de cerca de 84% em relação ao normal para o período 1991-2020.

Recordes diários

"Em nível nacional, desde 17 de julho, a França bate um novo recorde de seca do solo todos os dias (em um histórico que começou em agosto de 1958)", observa Météo-France. Na Córsega, este recorde diário vem sendo batido todos os dias desde o início de julho, e desde meados de maio na região PACA (Provença-Alpes-Costa Azul).

"Esta situação constitui um grande acontecimento comparável às secas de 1976 ou 2003", destaca Jean-Michel Soubeyroux, climatologista da Météo-France. "Até meados de agosto, é muito provável que essa situação de solo seco piore ainda mais em um grande número de regiões", alerta.

Setores essenciais já são duramente atingidos, como a agricultura e a pecuária, seja pela dificuldade no plantio do milho destinado à ração animal, que consome muita água, ou pela falta de pastagens para o gado.

Falta d’água em 100 municípios

A falta de chuvas levou a uma situação extrema de abastecimento. "Mais de uma centena de municípios na França não tem mais água potável", alertou, na sexta-feira (5), o ministro francês da Transição Ecológica, Christophe Béchu. O político falou em seca "histórica" na França e em outros países europeus.

“Temos mais de uma centena de municípios hoje que não tem água potável. A estratégia é intensificar algumas restrições para evitar chegar à situação em que percebemos o déficit hídrico que se prolonga, e para sermos capazes de antecipar. Porque, se você deverá fornecer água, não adianta se preocupar com isso na manhã em que já não há mais água nos canos”, afirmou.

"Existem sistemas de cultivo que são mais resilientes devido às mudanças climáticas, mas acreditar que não haverá necessidade de água seria um erro bastante trágico", reforçou, por sua vez, Marc Fesneau, ministro da Agricultura, destacando a necessidade de adaptação dos produtores rurais. "Imagine a situação em que estaríamos hoje se não existissem vários sistemas de retenção de água criados há 40, 50 ou 60 anos", disse ele, antes de visitar uma barragem em Sainte-Croix du Verdon, na região PACA.