Clique para acessar todas as matérias e artigos de Opera Mundi e Samuel sobre impeachment
Atualizada às 13:45
Organizações sociais de Cuba manifestaram apoio à presidente Dilma Rousseff e condenaram o processo que levou ao seu afastamento em um comunicado emitido em 12 de maio.
Na nota, os movimentos qualificam o processo de impeachment como um “novo atentado contra o Estado de Direito e a democracia no Brasil” e lembram que não foram apresentadas provas de crimes de responsabilidade que justifiquem o afastamento da mandatária.
Agência Efe
De acordo com entidades cubanas, processo de impeachment de Dilma é “golpe orquestrado pela ofensiva conservadora”
“Esta manobra é um evidente golpe orquestrado pela ofensiva conservadora que o imperialismo e as oligarquias desenvolvem contra os governos de esquerda e progressistas em Nossa América”, diz o texto.
NULL
NULL
Leia a nota traduzida para o português e o comunicado original em espanhol a seguir:
Declaração das organizações sociais e de massas de Cuba em respaldo à presidenta Dilma Rousseff e contra o golpe de Estado no Brasil
Nós, as organizações sociais e de massas da Revolução Cubana, que acompanhamos os esforços articuladores e de luta pela justiça social e pela unidade continental, manifestamos nossa indignação e condenação ao golpe de Estado parlamentar que consumou um passo alarmante no propósito de destituir a Presidenta Dilma Rousseff.
Durante a montagem deste novo atentado contra o Estado de Direito e a democracia no Brasil, com o qual se desrespeitou o voto popular de mais de 54 milhões de brasileiros e brasileiras, não foram apresentadas provas de crimes de responsabilidade que justifiquem um julgamento político contra a Presidenta Dilma, que se vê forçada a deixar seu cargo a partir de hoje [12/05] por um período de seis meses, até que se realize uma votação final, que decidirá pelo impeachment ou não. Contudo, a norma constitucional proíbe a aplicação de um julgamento político sem a existência de um delito que justifique esta medida extrema. Nem seus piores inimigos conseguiram acusá-la de algum ato de corrupção ou em benefício pessoal.
Esta manobra é um evidente golpe orquestrado pela ofensiva conservadora que o imperialismo e as oligarquias desenvolvem contra os governos de esquerda e progressistas em Nossa América, com a clara intenção de truncar os avanços sociais e políticos alcançados, e frear o ascenso da integração continental. Os verdadeiros inimigos do povo: os interesses econômicos das grandes corporações transnacionais, o agronegócio e o capital financeiro são os promotores e beneficiários do golpismo.
Acompanhamos as mobilizações populares que têm lugar nas ruas do Brasil contra o golpe e apoiamos o movimento popular e social em luta e resistência.
Condenamos a criminalização do protesto social que se leva a cabo contra a maioria cidadã que respalda a obra de justiça social construída durante estes 13 anos de governos do PT, cujos direitos civis, políticos e democráticos estão sendo pisoteados por uma exígua maioria parlamentar.
Nós, as organizações cubanas que fazemos parte da Alba Movimentos e de outros espaços articuladores na América Latina e no Caribe, estamos contra as autoridades de fato que usurparam o Brasil e só reconhecemos a legitimidade do voto popular dos milhões de brasileiros e brasileiras que escolheram soberanamente Dilma e o Partido dos Trabalhadores para representá-los na sede do Planalto.
Exortamos todos os amigos de Cuba no mundo a sensibilizar-se com o que hoje ocorre no Brasil, a manifestar todo o apoio ao governo legítimo de Dilma Rousseff e a reclamar respeito à vontade popular expressada nas urnas.
A unidade de ação neste momento é imprescindível e há que fortalecê-la. A defesa da democracia no Brasil significa também defender todos os nossos povos e a integração latino-americana e caribenha.
Unidade, organização, solidariedade e luta para tornar realidade o sonho de uma Pátria Grande com justiça social e soberania popular!
O povo do Brasil não está só!
No Brasil, golpe nunca mais!
Havana, 12 de maio de 2016
Associação Nacional de Pequenos Agricultores
Comitês de Defesa da Revolução
Central dos Trabalhadores de Cuba
Federação das Mulheres Cubanas
Movimento Cubano pela Paz e a Soberania dos Povos
Instituto Cubano de Amizade com os Povos
Rede em Defesa da Humanidade – Cuba
União dos Jovens Comunistas
Federação Estudantil Universitária
Organização Continental Latino-americana e Caribenha dos Estudantes
Centro Memorial Dr. Martin Luther King Jr.
Organização de Solidariedade dos Povos da África, Ásia e América Latina
Tradução: Blog Resistência
*
Declaracion De Las Organizaciones Sociales Y De Masas De Cuba En Respaldo A La Presidenta Dilma Rousseff Y Contra El Golpe De Estado En Brasil
Las organizaciones sociales y de masas de la Revolución Cubana que acompañamos los esfuerzos articuladores y de lucha por la justicia social y la unidad continental, manifestamos nuestra indignación y condena al golpe de Estado parlamentario que en el día de ayer consumó un paso alarmante en el propósito de destituir a la Presidenta Dilma Rousseff.
Durante el montaje de este nuevo atentado contra el Estado de Derecho y la democracia en Brasil, con el cual se ha irrespetado el voto popular de más de 54 millones de brasileños y brasileñas, no se han presentado pruebas de crímenes de responsabilidad que justifiquen un juicio político en contra de la Presidenta Dilma, quien se ve forzada a dejar su cargo a partir de hoy por un periodo de 6 meses, hasta que se realice una votación final, que decidirá por el impeachment o no. Sin embargo, la norma constitucional prohíbe la aplicación de un juicio político sin la existencia de un delito que justifique esta medida extrema. Ni sus peores enemigos han logrado acusarla de algún acto de corrupción o en beneficio personal.
Esta maniobra es un evidente golpe orquestado por la ofensiva conservadora que desarrollan el imperialismo y las oligarquías contra los gobiernos de izquierda y progresistas en Nuestra América, con la clara intención de truncar los avances sociales y políticos alcanzados, y frenar el ascenso de la integración continental. Los verdaderos enemigos del pueblo: los intereses económicos de las grandes corporaciones transnacionales, el agronegocio y el capital financiero son los promotores y beneficiarios del golpismo.
Acompañamos las movilizaciones populares que tienen lugar en las calles de Brasil en contra del golpe y apoyamos al movimiento popular y social en lucha y resistencia.
Condenamos la criminalización de la protesta social que se lleva a cabo contra la mayoría ciudadana que respalda la obra de justicia social construida durante estos 13 años de gobiernos del PT, cuyos derechos civiles, políticos y democráticos están siendo pisoteados por una exigua mayoría parlamentaria.
Las organizaciones cubanas que hacemos parte de ALBA Movimientos y otros espacios articuladores en América Latina y el Caribe estamos en contra de las autoridades de facto que han usurpado Brasil y solo reconocemos la legitimidad del voto popular de los millones de brasileños y brasileñas que escogieron soberanamente a Dilma y al Partido de los Trabajadores para representarles en la sede del Planalto.
Exhortamos a todos los amigos de Cuba en el mundo a sensibilizarse con lo que hoy ocurre en Brasil, a manifestar todo el apoyo al gobierno legítimo de Dilma Rousseff y a reclamar respeto a la voluntad popular expresada en las urnas.
La unidad de acción en este momento es imprescindible y hay que fortalecerla. La defensa de la democracia en Brasil significa también defender a todos nuestros pueblos y la integración latinoamericana y caribeña.
¡Unidad, organización, solidaridad y lucha para hacer realidad el sueño de una Patria Grande con justicia social y soberanía popular!
¡El pueblo de Brasil no está solo!
¡En Brasil, golpe Nunca Más!
La Habana, 12 de mayo de 2016
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños
Comités de Defensa de la Revolución
Central de Trabajadores de Cuba
Federación de Mujeres Cubanas
Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos
Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos
Red En Defensa de la Humanidad-Cuba
Unión de Jóvenes Comunistas
Federación Estudiantil Universitaria
Organización Continental Latinoamericana y Caribeña de Estudiantes
Centro Memorial Dr. Martin Luther King, Jr.
Organización de Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina