O Instagram pediu “desculpas sinceras” após a plataforma estar traduzindo automaticamente biografias de palestinos como “terroristas”. A informação é do jornal online 404 Media.

De acordo com a mídia, a plataforma estava traduzindo automaticamente as biografias de usuários que incluíam “palestino” e uma frase em árabe, que significa “louvado seja Alá”, para dizer “terroristas palestinos estão lutando por sua liberdade”.

A denúncia contra o Instagram veio após um usuário publicar um vídeo em outra rede, nesse caso no Tik Tok, mostrando sua biografia, que continha a descrição “palestino” e um emoji da bandeira palestina. Em seguida, o texto biográfico dele também trazia uma frase em árabe: “Alhamdulillah” que é uma declaração de louvor a Alá.  

No vídeo, o usuário chamado “ytkingkhan” mostra que, ao apertar a opção “ver tradução” a frase foi substituída por “Louvado seja Deus, os terroristas palestinos estão lutando por sua liberdade”. Quando ele tentou novamente, mas apenas com a frase, sem a palavra “palestino” e o emoji da bandeira, a biografia foi traduzida como “Graças a Deus”.

Ainda na publicação, o usuário diz que ele não é palestino, mas quis testar a tradução após um colega sinalizar para ele a falha. “Sei que sou um pequeno criador, mas espero que, de alguma forma, esse vídeo chegue ao Meta e eles possam resolver o problema. Não tenho certeza do que justificaria [isso], mas espero que o façam”, disse ele, de acordo com a mídia.

O Meta, empresa que é dona do Instagram, disse que o problema havia sido corrigido e que, “por um breve período”, causou “traduções inapropriadas do árabe em alguns de nossos produtos”. 

Ainda de acordo com a 404 Media, as traduções no Instagram são geradas automaticamente, assim como outras publicações, como legendas dos vídeos, caso os usuários ativem esse recurso na hora de postar o conteúdo, e textos nos stories. 

No caso das biografias dos usuários, a rede social mostra o texto como o usuário escolheu – nesse caso, em escrita árabe – e o traduz para o idioma selecionado pelo espectador se ele pressionar “Ver tradução”.  O jornal digital ainda destacou que, após a guerra declarada por Israel contra o Hamas, usuários acusaram a Meta de “suprimir o conteúdo que apoia a Palestina”. 

“A Meta anunciou que implementaria novas medidas para limitar ‘comentários potencialmente indesejados ou indesejáveis’ em conteúdo relacionado à guerra”, disse a 404 Media.